Historie úprav
Odpověděl/a – 22.červenec 13:41
Moje odpověď
https://www.odpovedi.cz/otazky/ma-neco-spolecneho-slovo-vodnik-a-podvodnik
Voda a další odvozená slova, tedy i vodník mají původ z psl. * slova voda, to se se rozvinulo z indoevropského . kolektiva *u̯edō̺r, gen. *udens ‘vody, vodstvo’, z něhož je i angl. water ‘voda’, něm. Wasser.
Podvodník je odvozený ze slovesa podvádět – tj. vést a po- tedy .
podvádět, Předpona pod- tu vyjadřuje něco nízkého, nekalého. .
Sloveso vést indoevropského *u̯edh- ‘vést, přivádět, žentit
Sloveso vést vzniklo v češtině zkrácením „dovésti něco k dobrému konci.“, „zvésti se“ – vydařiti se a atd. Takže vyvedla se svatba, obilí, bitva, hádka atd. – vše vedlo ke konci. (takto uvádí V. Machek, který je podrobnější než JRejzeik).
J. Rejzek Etymologický slovník.
Z toho vyplývá, že podvodník je ten, kdo se dopouští podvodu, vodník pohádková bytost, která žije ve vodě.
Obě slova se liší původem, i když slovní základ je stejný hláskově, ale významově nikoliv.
https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/etymologie-slova-podvodnik-1
Odpověděl/a – 22.červenec 13:46
Moje odpověď
Lidová etymologie z toho vycházela.l
"Existuje legenda, že slovo “podvodník” vzniklo v češtině kvůli
tradici dávat zločince do klece a pak spouštět ho pod vodu (třeba řeky).
A pak ten člověk, zločinec, mokrý a ponížený, vracel se domů a lidé mu
křičeli “Podvodník! Podvodník!” Ale slovo voda, vodník, poidvonoík
majo stejné hlásky, ale jiný původ,. jak se dovíte z odkazů. –
druhý odkaz,
https://www.odpovedi.cz/otazky/ma-neco-spolecneho-slovo-vodnik-a-podvodnik
Voda a další odvozená slova, tedy i vodník mají původ z psl. * slova voda, to se se rozvinulo z indoevropského . kolektiva *u̯edō̺r, gen. *udens ‘vody, vodstvo’, z něhož je i angl. water ‘voda’, něm. Wasser.
Podvodník je odvozený ze slovesa podvádět – tj. vést a po- tedy .
podvádět, Předpona pod- tu vyjadřuje něco nízkého, nekalého. .
Sloveso vést indoevropského *u̯edh- ‘vést, přivádět, žentit
Sloveso vést vzniklo v češtině zkrácením „dovésti něco k dobrému konci.“, „zvésti se“ – vydařiti se a atd. Takže vyvedla se svatba, obilí, bitva, hádka atd. – vše vedlo ke konci. (takto uvádí V. Machek, který je podrobnější než JRejzeik).
J. Rejzek Etymologický slovník.
Z toho vyplývá, že podvodník je ten, kdo se dopouští podvodu, vodník pohádková bytost, která žije ve vodě.
Obě slova se liší původem, i když slovní základ je stejný hláskově, ale významově nikoliv.
https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/etymologie-slova-podvodnik-1
