Odpoveď byla označena jako užitečná

Otázka se opakuje.
http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/proc-se-obcas-pouziva-jako-vyraz-udivu-prekvapeni

„To jsem z toho jelen“, říkáme, když je něco pro nás nepochopitelné.
A proč právě jelen?
Za rakousko – uherského císařství se v armádě potkávali Rakušané, Češi a Maďaři. A právě posledně jmenovaní se při nástupu hlásili zvoláním:
„JELEN !“ – maďarsky : ZDE !
A protože Češi se s Maďary dlouho zrovna nepřátelili, začali jim říkat JELENI.
Označení jelen se pak začalo časem používat jako označení pro člověka hloupého nebo nechápavého.
A od toho byl již jenom krůček k onomu známému:

" To jsem z toho jelen".

Existují ještě 3 další výklady – viz odkaz
http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=2370

1. z maďarštiny = obrat se týká člověka méně bystrého, nechápavého, vrtáka.
2. Já jsem z toho (celej) janek = hloupý – vytmavil jsem mu to, nepochopil. „Lidový obrat u nás běžný zní od let: »Já jsem z toho janek«. »Janek« znamená též zajíce; záměna v obratu byla nasnadě; možná, že snad působila spolu i slovní hříčka, místo »celej janek« — »celej jelen«“
3. Janek = zajíc. -od našich vojáků z Chebu atd.
4. „»Jsem z toho jelen«. Nemusí totiž znamenat »jsem z toho hloupý, blbý« a pod., nýbrž proste »jsem v rozpacích, zmaten, nevím jak dál, kudy dál« a pod. A takovýto význam by ukazoval k tomu, že rčení »jsem z toho jelen« je vlastně obraz jelena zahnaného štvoucími lovci a psy do situace tak zoufalé, že neví jak dál. Představa uštvaného a zmateného jelena je tak působivá, že se mohla stát základem eliptického přirovnání »jsem z toho jelen« (t. j. jsem z toho zmaten jako uštvaný jelen).“

Upravil/a: annas