Avatar uživatele
rouzi

Proč nebo jak vznikl tento výrok?

Když někdo řekne „nemám ani na slanou vodu“

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? led, annas, johana 56 před 2622 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Znak chudoby. V době, kdy úsloví vzniklo, byla zřejmě sůl ještě velmi drahá, cena se vyvažovala zlatem. Sůl se používala i ke konzervaci postravin, ale i na léčení.

Proto nebylo snadné sůl koupit a uvařit tu nejlevnější léčivou polévkou česnečku, na níž se svařila voda se solí, přidal tuk a česnek. Česnek si mohli vypěstovat, nějaké zvíře se také našlo, ale sůl se musela koupit.

Takže dotyčný si nemohl polévku uvařit, protože neměl peníze na sůl.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kepler

Jako že je úplně švorc. Slaná voda je to nejlevnější, co může být.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
led

Soľ, zrnká, ktoré presýpate pomedzi prsty… Navonok lacná, veď v moriach jej dosť a v soľných baniach sa jej tiež nájde. Ale vráťte sa do čias, od praveku do stredoveku, keď k moru bolo ďaleko a kamennú soľ bolo treba v pote tváre dobýjať, keď kopáči žili krátky a ťažký život a dopravovať sa musela dlhými „soľnými cestami“ na povozoch, alebo loďami. Vtedy bola soľ drahá a tí najchudobnejší na ňu zdroje nemali. Vtedy vzniklo: „je taký chudobný, že ani na soľ nemá“, nieto aby si ešte solil aj vodu. Vtedy používali bylinky na prichutenie polievky, v dnešnej dobe takú polievku by asi nik nejedol.

Upravil/a: led

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Klaproth

Zřejmě to řekl chudý obyvatel nějakého přímořského státu.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Dochy

Jednoznačně nesouhlasím s těmi co tu předhazují vysokou cenu soli. To by celé to úsloví postavilo na hlavu. Slaná voda je levnej základ pro alespoň nějaké (i když pouze dočasné) přežívání – kromě vody dodá alespoň základní minerály. Slaná voda je levnější než voda a kus chleba. O vodě a chlebu je možné přežívat poměrně dost dlouho. (a v chlebu je dost soli na to aby už ta voda solená být nemusela)

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
annas

Ad Dochy,

je třeba si uvědomit, že úsloví vzniklo někdy v dávné minulosti. Takže se nedá srovnávat cena soli dnes v minulosti. Chyběla i při pečení chleba.

Jde o metaforu, takže dnes jde o nadsázku, nikoliv o sůl. O chlebu není zmínka.

Navíc jste nevysvětlil, jak úsloví mohlp vzniknout.

Jde o lidové moudrosti, které se přenášejí z generace na generaci.

Podívala jsem se knihy Lidová rčení o Jaroslava Zaorálka, je zaznamená v knize Odchylky řeči lidové na Blatensku. Kniha vyšla již v r. 1909.

před 2620 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Dochy

A jaká asi byla cena soli v roce 1909? Dovoluji si upozornit, že slušné cesty tu máme už několik set let, železnici v Praze jsme měli už před rokem 1850, doby kdy hrady a tvrze chránili solné stezky obchodníků patří do tak dávné historie, že bychom měli problém se s Čechy té doby vůbec domluvit.

Opravdu nevěřím že by v tomto rčení byl odkaz na vysokou cenu soli.

před 2620 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

To, že knížka yšla v roce 1909, neznamá, že rčení jsou z téhož roku.

Když je SSJC třeba r. 2000, neznamená to, že obsahuje jen výrazy z toho roku.

před 2620 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Dochy

Když už budu chtít říct že jsem chudej, nevyberu si pro srovnání to nejdražší co vidím… Jak by asi vyznělo: Nemám ani na cihlu zlata.

http://brzobo­haty.eu/vyvoj_cen­.doc
1800+: 1libra soli 6krejcarů, 24lotů (cca 400gr) chleba 3krejcary.

Dál těžko porovnávat, uvádí se jak různé váhy tak různé měnové jednotky (a není jednoduché dohledat správné převody)

Tedy sůl (kolem roku 1800) je možná 2× dražší než chléb, ale na přisolení vody na jednodenní spotřebu ji spotřebuju řádově méně než chleba.

před 2620 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek