Proč je lumbersexuál spojován se dřevem, když lumber mimo jiné znamená i flákat se?

To nevím, kdes sebral :{)> základní význam toho slova je skutečně stavební dříví či řezivo a jako sloveso znamená „ztěžka jít“ či „vléci se“. Flákat se drtivá většina rodilých mluvčích překládá „hang around“, v kontextu se zaměstnáním pak „slack“.
Dobře ti to vysvětlej v Urbandictionary: http://www.ur­bandictionary­.com/define.php?ter­m=Lumbersexual – lumbersexuál se skutečně snaží vypadat jako „lumberjack“, což už jinej význam než dřevorubec, dřevař či drvoštěp nemá :{)> takže ano, chápeme to správně.

Zdroj: http://www.ur­bandictionary­.com/define.php?ter­m=Lumbersexual

Upravil/a: quentos

"Éra mužov, ktorí si zo svojho tela odstraňovali každý jeden chlp, či kradli partnerkám lak na vlasy je pravdepodobne za nami. Módnemu svetu vládne nový typ muža, ktorý miluje zemité tóny a flanelové košele.

Nech žije ,,muž z prírody"! Svojim zjavom pripomína siláka schopného holými rukami pokoriť nórsku borovicu, no 90 percent lumbersexuálov sú ťažkí intelektuáli a namiesto sekery nosia v obnosenom batohu hrubú knihu filozofických myšlienok. A intelekt je čo? SEXI! .

https://eva.cas­.sk/clanok/6619/no­vy-typ-muza-kto-je-metrosexual-uz-vieme-ale-lumbersexual

Ve slovníku jsem význam flákat nenašla, jen pomalu se pohybovat, těžce kráčet ", – původ ze severských jazyků, samozřejmě kromě významu, který souvisí se dřevem – lumber – dřevorubec.

http://www.dic­tionary.com/brow­se/lumber
https://www.sig­nificados.com­.br/lumbersexu­al/

Tito dotyční vousatí „sexy dřevorubci“ – Rumcajsové – dělají dojem drsného, olbhroublého, rustikálního jedince, který napodobuje klasického amerického dřevorubce v džínách a kostkované košili. .

Upravil/a: annas

Podle podobnosti tohoto typu mužů se zjevem dřevorubců, nebo tedy jakési jejich archetypální představy. 🙂
http://www.lu­i.cz/co-se-deje/item/4640-novy-typ-soucasneho-muze-lumbersexual-sexy-trend-z-americkych-ulic-uz-dorazil-i-do-prahy-libi-se-vam
http://www.zachran­ny-kruh.cz/drevo­rubec.html