Nevíte, kde se vzalo úsloví „prší psi a kočky“ a jak se dá vysvětlit?

Vznik tohoto úsloví je pravděpodobně ten, že ve špinavých anglických ulicích 17–18tého století, silný déšť vyplavoval nečistoty ze všech zákoutí, včetně mrtvol psů a koček na ulici a tak to tam vypadalo, jakoby zvířata pršela/padala/ z nebe.

Zdroj: http://transla­te.google.cz/tran­slate?hl=cs&sl=­en&u=http://www­.phrases.org.uk/me­anings/rainin­g%2520cats%2520an­d%2520dogs.html&e­i=GY-5TaLjMo_JswbDy7z­rAw&sa=X&oi=tran­slate&ct=resul­t&resnum=1&ved=0C­CEQ7gEwAA&prev=/se­arch%3Fq%3DIT%­25C2%25B4S%2BRA­INING%2BCATS%2BAN­S%2BDOGS%26hl%3Dcs%­26rlz%3D1T4GGLL_en­CZ387%26prmd%3Div­ns

myslím, že to je doslovný překlad z angličtiny… tam se spojení „it's raining dogs and cats“ používá tam, kde my bychom řekli, že padají trakaře – tohle taky cizincům těžko vysvětlíte – co to jsou trakaře a jakto že můžou padat… :)