Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
buď bez toho What a nebo What nahradit za How
možná ještě lepší významově k tomu posloužení je:
How can i be of service?
|
2Kdo udělil odpovědi palec? samicek333, quentos
před 3525 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
rozhodně bez toho „what“.
„Can I help you?“ je běžně užívaný ekvivalent tohoto. Nejde totiž
o klasickou zjišťovací otázku – nečeká se odpověď yes/no, nýbrž
že se rovnou vyjádříte k věci.
Vyvarujme se doslovných překladů, ve většině případů mohou víc pokazit
než zachránit.
| 0 Nominace Nahlásit |
Co pro vás mohu udělat?
|
1Kdo udělil odpovědi palec? samicek333
před 3525 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava
- Platí, že nesprávně používaná slova vyjadřují zavádějící myšlenky, že názor je určován pocity, nikoli intelektem? (5 odpovědí)
- Co znamená spotřebitelsky orientovaná společnost? (5 odpovědí)
- Vietnamské přísloví: „Chceš-li kruh, musíš mít šablonu, chceš-li čtverec, musíš mít měřítko.“ Jak pochopit v češtině? (3 odpovědi)
- Nikdo si nezvolí zlo jen proto, že je zlem. Pouze si je splete se štěstím a hledáním dobra. Lze se slovy souhlasit? (8 odpovědí)
- Co je podle vás nezničitelné? (12 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava
| Drap | 8209 | |
| led | 4068 | |
| Kepler | 3462 | |
| annas | 3402 | |
| hanulka11 | 2783 | |
| marci1 | 2777 | |
| zjentek | 2713 | |
| briketka10 | 2514 | |
| quentos | 2018 | |
| aliendrone | 1938 |
Kategorie otázek
| Aktuality |
| Zábava a ostatní |