bolak

Musí se na to studovat?

https://ctrlv.cz/shots/2015/09/13/8MLn.png

Quimby: ale to je tlumočník ze slovenštiny do češtiny :) pro, české publikum, tam se nic nepíše, maximálně tak česká zapisovatelka něco čmáře na stroji, ale pochybuju že jí bude tlumočnice ukazovat, nad kterým elkem má udělat čárku..

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: bolak

Odpovědět

Zajímavá 2 před 3355 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 3352 dny

Nejlepší odpověď

Quimby

Ona má jako svědek nárok na tlumočníka.
Já to celkem chápu, v pohodě rozumím slovensky, ale třeba gramaticky správně bych delší text rozhodně nenapsal.

5 před 3359 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

gecco

Ano, musí – tlumočník/ce musí mít státními orgány uznávanou zkoušku z cizího jazyka.
😉

5 před 3359 dny

1 Nominace Nahlásit

Lamalam

Každý má u soudu právo na tlumočníka. Na soudního tlumočníka musíš být studovaný a mít příslušné zkoušky.

3 před 3355 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

led

Treba si uvedomiť, že aj keď slovenčina a čeština sú blízko príbuzné, nájdu sa výrazy a slovné zvraty a väzby, ktoré v týchto rečiach dávajú rôzny význam.
Poznáte to aj z vlastnej skúsenosti, veď občas sa tu objavia poznámky, že nerozumiete príspevkom slovenských užívateľov.

před 3355 dny Odpovědět Nahlásit

bolak

tak sem tam nějaké to hoci a podobně, ale do kontextu to vždycky nějak zdárně dostanu, akorát když mně občas nějaká ta slovenka řekne tůtam, tak ji povim „to mě nezajímá že tůtáš, já chci vědět kde to je..“

před 3352 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava