malajský nebo malajsijský?

Je správně malajský nebo malajsijský? Připadá mi správná ta první forma (říká se přece indonézský, polynézský … a ne indonésijský, polynésijský), ale média teď vytrvale užívají tu druhou formu. Proč, je to nějaká výjimka? Díky, J.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 2 před 3902 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

Neuvedla jste, od kterého názvu se má přídavné jjméno vytvořit.

Slovník spisovné češtiny uvádí:

Malajsie – příd. jméno – malajsij-ský. – Malajsij-ská federace – Malajsij-ec
Malajsko – příd. jméno malaj-ský. – Malaj-ský poloostrov – Malaj-ec

Doplňuji:

Všimla jsem si až později. Pozor na pravopis Indonés-ie a Polynés-ie. a odvozená přídavná jména s příponou -ký.

Upravil/a: annas

10 před 3902 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

iceT

Správně je ta první varianta,nepamatuješ si Sandokana?Také ho nazývali malajským tygrem a ne malajsijský tygr.V médiíh jsem to neslyšela,na média se nedívám ani je neposlouchám.

5 před 3902 dny

0 Nominace Nahlásit

quentos

K doplnění otázky: indonézský ani polynézský se neříká, nýbrž indonéský a polynéský.
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=indon%C3%A9sk%C3%BD&Hledej=Hledej
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=polyn%C3%A9sk%C3%BD&Hledej=Hledej

3 před 3902 dny

0 Nominace Nahlásit

ptáč

Playback malajsijského Boeingu 777 http://www.flightradar24.com/2014-03-07/16:47/12x/MAS370/2d81a27

0 před 3902 dny

0 Nominace Nahlásit

kolibik

To je tedy hádanka – domnívám se, že jde o (poslední dobou stále zhoubnější) vliv angličtiny. Malajský se totiž řekne „malaysian“, což tupě do češtiny přeloženo zní „malajsijský“. Je to ale hrůza a správně česky to rozhodně není. Ach jo…

0 před 3899 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava