Je rozdíl mezi českým vybavit a slovenským vybaviť?

Můžete si srovnat z významů uvedených v jazykových slovnících.

A. . Význam slovenského výrazu najdete v odkazu

"vybaviť dok.

1. postarať sa o získanie al. uskutočnenie niečoho (obyč. úr. postupom); vykonať, zariadiť: v. si potvrdenie, pas, dôchodok, v. niečo osobne, telefonicky, v meste nič nev-l;
v-li mu prijatie u ministra

2. uviesť do poriadku isté úr. veci (úkonmi vyplývajúcimi z prac. povinnosti): v. spis, agendu, posúriť v-enie žiadosti, nev-ená pošta;
v. stránky, v. cestujúcich

3. vystrojiť (potrebným): dobre v-ené sídlisko, televízor v-ený tranzistormi
● v. si s niekým (osobné) → účty;"

http://slovni­ky.korpus.sk/?w=vy­bavit&s=exact&c=4328&d=k­ssj4&d=psp&d=sssj&d=sssj­2&d=scs&d=sss&d=pe­ciar&d=ma&d=hs­sjV&d=bernolak&d=ob­ce&d=priezvis­ka&d=un&d=locu­tio&d=pskcs&d=­psken&d=noundb&i­e=utf-8&oe=utf-8#
–
B. Význam českého vybavit

"vybaviti dok. (3. mn. -í)

1. (co, koho; co, koho čím) opatřit něčím potřebným n. vhodným, náležitostmi: vybavení krytu lékarničkou; dobře vybavená tělocvična; v. byt ústředním topením; v. ústav personálně i technicky; kniha je vybavena ilustracemi vypravena; zástupce vybavený plnou mocí; vybavení podniků základními prostředky; v. spis
2. (koho, 4. p.) dát někomu výbavu, popř. věno, zprav. při vstupu do manželství: v. dceru vybýt; dědic statku musil v. sourozence
3. (komu co) uvést znovu do vědomí, vyvolat, oživit v paměti; připomenout 1: píseň mi vybavila vzpomínku; dovedu si živě v. tu scénu; sotva si už vybavím její podobu vyvolám
4. poněk. zast. (co, koho z čeho; co) vyjmout 1, vyprostit; vysvobodit, osvobodit: v. knihu z pouzdra (Čap.-Ch.); faráře vybavili z houně (Rais); – lid český v. z nevolnictví (Ner.); v. obleženou pevnost (Jir.); elektr. vybavení uvolnění přidržovacího mechanismu;

http://priruc­ka.ujc.cas.cz/?slo­vo=vybavit

--
Jak potvrdila i led, není rozdíl mezi českým vybavit a slovenským vybaviť něčím – viz bod 3.
Dať niekam všetko potrebné • vystrojiť: vybaviť, vystrojiť pracovňu počítačmi; Priviezli sme stroje, ktorými bolo treba vybaviť fabriku. (Jil.)

Dá se samozřejmě použít synonymum stejně jako v češtině.

Bohužel, marci1 poskytla nepřesné informace.

Upravil/a: annas

Vybavit česky: vybavit (zařídit) byt nábytkem.
Vybaviť slovensky:vyřídit půjčku, důchod apod.
🙂

Zjednodušene:
Medzi českým „vybavit“ a slovenským „vybaviť“ nie je významový rozdiel
podobne ako „zařídit“ (cz) = „zariadiť“ (sk)
rozdeľuje ich len Český spisovný jazyk na jednej strane a Slovenský spisovný jazyk na druhej strane.
CZ: vybavit = vybavit splnit, vyřešit věc/ záležitost
doplnit inventář/ neúplnost náležitostmi/ příslušnou výbavou
(podobně odbavit, zabavit/ odejmout zakáz. věc)
SK: vybaviť =

1. postarať sa o získanie al. uskutočnenie niečoho (obyč. úr. postupom); vykonať, zariadiť: v. si potvrdenie, pas, dôchodok, v. niečo osobne, telefonicky, v meste nič nev-l;
v-li mu prijatie u ministra
2. uviesť do poriadku isté úr. veci (úkonmi vyplývajúcimi z prac. povinnosti): v. spis, agendu, posúriť v-enie žiadosti, nev-ená pošta;
v. stránky, v. cestujúcich
3. vystrojiť (potrebným): dobre v-ené sídlisko, televízor v-ený tranzistormi
● v. si s niekým (osobné) → účty;
// vybaviť sa

1. dokončiť (istý úkon, povinnosť ap.), odbaviť sa: na colnici sme sa rýchlo v-li
2. prísť opäť na myseľ, objaviť sa (v predstavách): v-la sa mu zabudnutá udalosť;

// vybaviť si vyvolať si opäť v mysli, prestaviť si: živo si v-l tú situáciu

použitý www.slovnik.sk

Upravil/a: led