Jaký je vlastně význam slova „zpovykovaný“?

Zpovykovaný neznám, ale zpovykaný už ano. Totéž co rozmazlený, dá-li se to tak říct.

Není to módní slovo, ale velmi staré, když je uvádí V. Machek v Etymolgickém slovníku a jeho vztah ke staročeštině si jiným jazykům.

Ale opakovací -ovo- se nepoužívá, možně někde oblastně, protože jde o výraz nářeční.

Pro toho, koho původ slova zajímá, uvádím

Zpovykaný – odvozené od zpovykat = nářeční – zvyknout si na něco. Povykj = dnešní zvyk. Odvozené od slovesa: -vykat, – vyknout – přidaná předpona z-.

Souvisí se slovesem učit se – zvykám si něčemu, na něco, navyknu si něčemu, zvykám si na to, jsem tomu přivyklý. Dělám to, co/čemu jsem se naučil, třeba jíst, oblékat atd.

Takže z toho plyne, že zpovykaný je rozmazlený, zhýčkaný. Vyžaduje jen to, co mu např. chutná,. na co si zvykl.

V. Machek Etymologický slovník,

Upravil/a: annas

To už napsal Shakespeare, tuším. Jedna z jeho her se jmenuje Mnoho povyku pro nic. Kolem něčeho je moc křiku, rozruchu a třeba i reklamy. No a udělalo se z toho přídavné jméno.

Znám jen slovo zpovykaný ve smyslu rozmazlený, nevychovaný…

Doposud jsem takové slovo nezaregistroval, asi jde o „novotvar“ v důsledku nějaké automatické opravy textu z původního „zpovykaný“ NEBO to je slepenec „zpola“ a „vykovaný“, teoreticky. ;) :D :D