Kelt

Jak zapisují text k hudbě Arabové, Hebrejci apod.?

Hudba se píše do notové osnovy a na celém světě ji hrají hudebníci stejně. Pokud je k tomu text, který se zpívá, je napsán také zleva doprava. Tak to zapisujeme my Češi, ale i Němci, Francouzi atd, ale zajímalo by mne, jak vypadá takové skladba v hebrejštině, arabštině nebo jiném jazyku, který se píše zprava doleva. Přece nebude sledovat melodii z levé strany a text nebude číst z pravé strany? Je někde na internetu takový notový zápis? Děkuji za informace.

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 7 před 2265 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

„Safi al-Din vyvinul převratný zápis not geometrickou formou (1252)
arabská hudba se začala celosvětově rozšiřovat okolo 16. století“

https://slideplayer.cz/slide/2956890/
–
https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_tone_system

Je rozdíl mezi arabským tónovým systémem a evropským systémem, takže se podle toho přepisuje.

V odkazu máte kousek záznamu.

"Nejmenším intervalem mezi dvěma tóny je v arabské hudbě čtvrttón. Z teoretického hlediska se tak oktáva dělí na 24 shodných čtvrttónů, avšak velikost čtvrttónových postupů ve
znějící hudbě málokdy dosahuje právě 50 centů. Arabská hudba se pohybuje v rozsahu od – evropskou hudební terminologií řečeno -
malého g do g2.

.Ústřední oktávou pak je c1 až c2, na níž se nacházejí jednotlivé tóny základní arabské stupnice – tj. rāst atd. ..... Kromě některých se tyto tóny shodují s evropskou C dur. atd.

Najdete vzor přepisu, ale i další informace. na str. . 51 a 52.
https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/30213/BPTX_2008_1_11240_0_249231_0_65360.pdf?sequence=1

UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE
Fakulta humanitních studií
BAKALÁŘSKÁ PRÁCE
ZIRIAB – arabská hudba v Čechách
Praha 2009

Upravil/a: annas

6 před 2264 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Kepler

Tak to je fakt zajímavá otázka, gratuluji! Mně ale připadá, že notový zápis arabské hudby se dá stejně dobře přehrát z obou stran stejně a zní to taky stejně. Možná i líp. Takže nějaké texty jsou podružné.

2 před 2265 dny

0 Nominace Nahlásit