Avatar uživatele
huxa

Jak vznikl v angličtině pojem „iron price“? Má také čeština nějakou podobu „zaplacení železné ceny“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3854 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Jak vznikl v angličtině spojení, najdete v odkazu anglickém i strojovém překladu. Je uveden historie vzniku tohoto spojení.

„Beru to, co je moje. Platím železnou cenu.“
Balon Greyjoy – stál u zrodu tohoto sousloví.

http://gameof­thrones.wikia­.com/wiki/Iron_pri­ce

http://transla­te.google.cz/tran­slate?hl=cs&sl=­en&u=http://ga­meofthrones.wi­kia.com/wiki/I­ron_price&prev=/se­arch%3Fq%3Diron%2Bpri­ce%26client%3Dfi­refox-a%26rls%3Dorg­.mozilla:cs:of­ficial%26chan­nel%3Drcs%26biw%3D992%26­bih%3D682

Zda je něco podobného v češtině, nevím.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
pokazdejinak

termín železná cena pochází z literárního díla – Píseň ledu a ohně, George R.R. Martin… nevím o tom, že by se v angličtině vyskytoval i normálně – natož aby měl nějaký ekvivalent v češtině

prostě pokud něco získáš mečem, silou, tak je to placené železnou cenou a hodné obdivu ostatních; pokud si to „potupně“ koupíš za peníze (zlato), tak's to platil zlatou cenou, ale vlastně sis to nezasloužil

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek