Jak dlouho žil Robinson Crusoe na ostrově, kde ztroskotal?

V knize Robinson Crusoe v překladu od J. V. Plevy je psáno, že Robinson Crusoe byl na ostrově deset roků, pět měsíců a jednadvacet dní. Ovšem hned na přebalu knihy je uvedeno v angličtině, že na ostrově pobýval 28 let. Na internetu jsem našel obě varianty. viz ->

„Nyní již nic nebránilo, aby se muži nalodili na koráb a odrazili z mělčin.
„Byl tedy Robinson na ostrově deset roků, pět měsíců a jedenadvacet dní.“ (str. 239)“
http://www.vaseliteratura.cz/ctenarsky-denik/261-robinson-crusoe

„… příběh trosečníka, který po 28 let obývá pustý ostrov.“
http://ireferaty.cz/2/4517/robinson-crusoe

Která verze je tedy správná?
Jak je možné, že se někde stala taková chyba?
Jak to bude poté u maturit, kde žák chybně uvede 10 let / 28 let, ačkoliv to řekl správně podle své knihy?

Odpovědět

Zajímavá 2 před 2753 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

"Nečtěte plevy, Robinson je očištěn

Předně je třeba říci, že u nás nejznámější „verze“ od J. V. Plevy nemá s originálem Daniela Defoea mnoho společného

Pro začátek několik faktů: Robinson byl na ostrově celkem dvacet osm let, a ne, jak uvádí Peva. Robinson se také neocitl na ostrově bez prostředků.

Pleva z námořníka udělal jakéhosi Macgyvera a vyhostil jej na ostrově s holýma rukama. Robinson však stihnul zachránit polovinu vraku a získat spoustu materiálu a nástrojů do začátku.

Robinson je očištěn a novou verzi by si měl přečíst každý, komu byl ve škole Pleva naservírován. Robinson tu není pionýr, ale kapitalista-otrokář jdoucí za ziskem – který ovšem časem zjistí, že existují mocnější síly než lidská pýcha."

Daniel Defoe, převyprávěl František Novotný: Robinson Crusoe. Ilustroval Zdeněk Burian. 224 stran, náklad a cena neuvedeny. Albatros, 2006.

https://magazin.aktualne.cz/kultura/umeni/nectete-plevy-robinson-je-ocisten/r~i:article:152312/?redirected=1501161218

„Když se ohlédneme na Defoeův originál a Plevovu úpravu, musíme s uznáním konstatovat, že Novotný důsledně vychází z originálu. Zachovává dokonce i nejdůležitější data. Na moře se Robinson dostává 1. září 1651. Stane se z něj obchodík, otrokář, majitel jihoamerických plantáží (což Pleva vynechal, aby nekazil hrdinův "socialistický“ charakter). Na ostrově stráví dvacet osm let, dva měsíce a devatenáct dní atd.

http://neviditelnypes.lidovky.cz/recenze-daniel-defoe-frantisek-novotny-robinson-crusoe-pj5-/p_scifi.aspx?c=A080617_003754_p_scifi_hpe

Upravil/a: annas

7 před 2753 dny

2 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

marci1

V anglickém originále to bylo 28 let, v knize od J.V.Plevy (převyprávěné zpracování pro děti) tedy necelých 11 let. Měl by tedy platit údaj z originálu: 28 let. 🙂
http://www.rozbor-dila.cz/robinson-crusoe-rozbor-dila-k-maturite-2/