Mc Merkurion, výnimka potvrdzuje pravidlo. Máte ale pravdu v tom, že v armáde, kde je na všetko predpis a príkaz, teda aj na oslovenie, nepočítali s hodnosťou generál pre ženu(Běda mužům, kterým žena vládne. Alois Jirásek v Starých pověstech českých). Ale všetko sa vyvíja, tak snáď do mája (května) tento predpis stihnú v armáde upraviť a menovaná bude naozaj paní generálka xx

Drap, dala som vám nomináciu, pretože ste krásne dokázali svojou odpoveďou, mnohých odhaliť svoju tvár.
… https://encrypted-tbn2.gstatic.com/i­mages?q=tbn:AN­d9GcQZz0E-HPnyVgd1PdH9Ou­b_cGFD8aTs7ig4OV­cPjs9rFy0YwNKf rovnoprávnosť pohlaví a jazykov, žiaľ, ešte stále nefunguje.
V dvoch riadkoch ste krásne zhrnuli moju „siahodlhú“ odpoveď napísanú o 1hodinu a 23 minút skôr…
Ďakujem.

1 – Jak byste nazvali ženu v generálské hodnosti?
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jak-byste-nazvali-zenu-v-generalske-hodnosti
2 – Jak se správně oslovují ženy s vojenskými hodnostmi?
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jak-se-spravne-oslovuji-zeny-s-vojenskymi-hodnostmi
ide v skutočnosti významovo rovnakú otázky
v tom druhom odkaze v mojej odpovedi máte aj odkazy. To, že sú slovenské, neznamená, že tieto oslovenia v českom jazyku neplatia. Až tak sa slovenčina od češtiny neodlišuje.

Kepler, „Oslovení hodností v armádě je vždy v mužském rodě, bez ohledu na pohlaví“
Bývavalo, kedysi, keď ženy slúžili v armáde na pomocných miestach. Ale po zavedení dôstojníckych hodnostív ČSĽA (po 2.svetovej vojne) aj pre ženy sa používala feminizovaná podoba oslovenia.

annas, „Ale jsem zvědavá, jak se vyjádří ÚCAV“
už sa k tomu vyjadroval
veď žien v uniforme je veľa a netýka sa to len generálok.
Tu neplatí bezmyšlienkovité preberanie z angličtiny. Slovanské jazyky majú vlastné pravidlá.
To americké filmové zdôraznenie, keď dôstojníčka upozorňuje vojaka „…a oslovujte ma pane“ ma vždy rozosmeje.

Ad led – doplnila jsem vpředu. To vyjádření „jazykářů“ jsem myslela trochu jinak. Šlo konkrétně o tvar generálka, protože u nás žádná nebyla.

Někde jsem vkládala otázku, kde byly uvedené nové přechýlené tvary, které jsou neobvyklé, nemůžu najít. potřeboval jsem si něco ověřit.

Zkusím ještě hledat.

Našla jsem svou otázku.
ttps://www.od­povedi.cz/otaz­ky/myslite-si-o-cestine-kdovico-kdovi-co-nebo-kdo-vi-co-ktery-tvar-je-spravny
–
Ještě doplňuji.

Užití nepřechýlené podoby je tolerovatelné v abecedním seznamu zaměstnanců.

Přechýlené tvary . chirurgyně i chiruržka
psychiatrička i psychiatrině, strážnice i strážmistrině.

Pozor výrazy mistr – mistrová/mistryně. Mistrová v dílně, mistryně – umělkyně.

To je druhá skutečnost, proč jsem zvědavá i na vyjádření jazykářů a srovnání s vjinými významy.

Ach jo, bota – překlep, samozřejmě strážmistryně – i psychiatryně – vím, že je přípona – yně.

Chápem, problém mnohých je, že sa orientujú len na konkrétny výraz, ale ako sama určite viete, že mnohé sa určuje od určitého základu. Takže ak nie je napísané „pani generálka“, ale súčasne platí „pani strážmistryně“, potom platí aj „paní generálka“
Internetová jazyková příručka:
"Přechylování vojenských a policejních hodností (strážmistryně, poručice, majorka apod.)

Z jazykového hlediska rozhodně doporučujeme přechylovat i vojenské a policejní hodnosti. Podoby jako strážmistryně, vojínka, desátnice, praporčice, poručice, majorka apod. mohou sice působit nezvykle, některé snad až jako konstrukty, avšak ve větném kontextu se jim prakticky nelze vyhnout. Ženu, která má určitou vojenskou hodnost, ve spisovném a neutrálním projevu zpravidla neoslovíme (paní) kapitáne Nováková, ale (paní) kapitánko Nováková, vyznamenání předáme spíše desátnici Novákové, praporčici Novotné než desátníkovi Novákové, praporčíkovi Novotné apod. Pravidelně přechýlené podoby vojenských hodností, jako vojínka, praporčice, majorka atd., ostatně najdeme i v běžných slovnících. O zkratkách vojenských a policejních hodností viz Zkratky titulů a hodností."
http://priruc­ka.ujc.cas.cz/?id=700

Opakuji, napsala jsem, že zatím výraz generálka neexistuje, nebylo ho třeba. . Není v žádných zdrojích, ani v korpusu ani v neologismech.

Snad jej konzultovali navrhovatelé s odborníky, protože na netu novináři uvádějí generálku i generálkyni .

Jak jsem napsala výš, u některých výrazů jsou uvedené další varianty. Jde o dodatek k pravidlům z roku 2014. Ani tehdy s ženou v generálské funkce se nepočítali.

Pro přechylování nin nenámítám schvaluji je, stejně jako oslovování 5. pádem. Samozřejmě myslím češtinu.

Pamatuji se, co jsem citovala u podobného dotazu.