Jak a v jakém programu „přečasovat“ titulky?

Pokud ti jenom nesedí, tak v některých přehrávačích jde přečasovat i během filmu třeba jen posunutím věty, třeba v SMPlayeru. Jestli se chceš pustit přímo do editace, tak já dělám v Aegisub, kde to taky jde přečasovat, nebo zkus Subtitle Tool.

V přehrávači VLC ( https://www.vi­deolan.org/vlc/ )
jsou klávesové skratky G a H (jimi posouváš titulky proti zvukové stopě vpřed nebo vzad o 50ms)

Pokud chceš korekci provést trvale a uložit ji do souboru s titulkami (typicky srt) je vhodné na to použít jednoduchý webový SUBSHIFTER https://subshif­ter.bitsnbites­.eu/

Pokud titulky máš jako součást video souboru a nejsou samostatně uloženy jako textový soubor je třeba je nejdřív z video souboru vyjmout (vhodný nástroj je MKVToolNix) a po úpravě opět pomocí stejného nástroje zpět do video souboru vložit a nahradit původní titulkový stream.

Upravil/a: anonym

V Aegisub se nahoře otevře časování – posunout časování a úplně jednodduše se napíše např. 0:00:05.00 (5 sekund) vyberere se vzad nebo vpřed a potvrdí.