Dlaczego jest Ocean Spokojny Poɫnocny? Opravdu někdo takto chválil Rusy: „U vas krásnyj život!“?

První věta – stylizace – pokud jde o doslovný překlad.

Proč je Tichý oceán severní? Protože rovník oceán rozděluje na Severní pacifický oceán a Jižní pacifický oceán.

Vzpomenu si jen na ojedinělá slova

žádný – nikakoj x žádnyj – lakomý.
život – břicho x žizn – život
stůl – stol x stul – židle.
pozor – vnimanije x pozor – hanba.

Upravil/a: annas

Pokud vím, Poɫnocny znamená severní, takže ta první věta mi nedává smysl. Je třeba jazyk znát a neplést si krasnyj (rudý) a krasivyj. Podobně jako szukam není šukám, ale hledám. Takže je kolem toho plno legrace. Čech vlezl do hospody a poručil si dva tutaje, protože u vchodu bylo napsáno „Kto tutaj pije, ten dlugo žyje!“

Kdo řekl: „Máte velmi červené břicho“ nevím, ale vzpomněla jsem si na to, když si můj kamarád připíjel v baru s Němcem a k mému úžasu při druhém nalití panáka mu vysvětlil: „Ajne noga, cvajne noga“ a plácal mu po stehnech. Pak jsme se plácali smíchy. 🙂