Čo má spoločné Príncezná Arabela zo seriálu Arabela s Arabellou Allenovou z Pickwickovho klubu?
Priaznivci Arabely, nepátrali ste niekedy po pôvode mien ..Arabela, Hyacint, Xénia, Rumburak, Vigo… v tomto seriále, keď ostatní mali bežné české mená?
Táto otázka ma napadla pri dnešnej otázke o priezvisku Angeliky zo seriálu Angelika.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 5Pro koho je otázka zajímavá? annas, vagra, johana 56, briketka10, independent před 2635 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
„Jméno Arabela není vymyšlené, ale režisér Vorlíček našel inspiraci v humoristickém románu “Kronika Pickwickova klubu“ od Charlese Dickense. Jedna z jeho postav, mladá dívka nese právě toto jméno.“
Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/arabela/zajimavosti/#ixzz4uvwMKav9
„Kdysi jsem dceři četl pohádky a v jedné knížce byla holčička
Arabella. Když jsme pak hledali jméno pro princeznu a celý seriál, zkoušeli
jsme cokoli, i telefonní seznam. Zmínil jsem se o knížce s Arabellou a
jméno bylo na světě,“ prozradil režisér Vorlíček.“
http://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/59954/tajemstvi-slavneho-serialu-kde-se-vzala-arabela.html?fsize=1
Nevím, zda je Aha spolehlivé, totiž Vorlíčkovy názory se liší, možná to byly oba důvody.
V Německu (koprodukce se NSR) neměli poznat, že se natáčelo v zemi z východního bloku, proto ta jména, které zní u nás cize, možná právě proto pohádkově.
Xénie je i jméno německé, stejně Hyacint, Vigo – jméno severské,
Rumburak – zvukomalebné.
Různé zdroje
Upravil/a: annas
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?led Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
jen doplním: https://www.stream.cz/pribehy-filmu/10019025-bonus-jak-vznikl-nazev-arabela-a-proc-si-ondrej-kepka-malem-nezahral-v-v-pokracovani >>> zde to přímo živě popisuje sám autor …
… ale dyť já vím, já jen napsal, že tady to povídá sám autor, jelikož by někdo zdroje jako Aha nemusel brát vážně (což je pravda, jelikož ono zdůvodnění v Aha je blbost), a mimochodem, tam popisuje, jak přesně a proč zrovna a kdy tuto knížku četl …
Prosím ,prepáčte omyl v zozname mien hrdinov seriálu
správne má byť …Arabela, Hyacint, Xénia, Rumburak, Vigo…
Ďakujem za opravu a aj odpoveď.
Takže mená boli prispôsobené nemeckému partnerovi. Už som zase
múdrejšia. V časoch nakrúcania seriálu nás Jana Nagyová držala
v napätí a neprezradila. Ach, to krásne mládí…
Četla jsem, že Němci chtějí natáčet Arabelu Nebo už natáčejí, nevím, jde o starší informaci.
Informace jsou jen v Blesku nebo v Aha, tak nevím.
Arabelu, v nemčine Die Märchenbraut, som nenašla vo filmoteke v žiadnej nemeckej verzii po roku 2013, keď Nemci prejavili záujem o nakrútenie vo svojej réžii.
- Myslíte, že se v nejbližších desítkách let Česko zase s nějakou zemí spojí ve větší území? (22 odpovědí)
- Jsou uvedená moudra Jana Wericha inspirativní či pravdivá? Která mají i dnes co říct? (8 odpovědí)
- Je pravda, že "cokoliv budeš dělat 21 dnů po sobě, stane se Tvým zvykem"? (13 odpovědí)
- Co by člověk dělal celý den, kdyby se nemuselo chodit do práce? (14 odpovědí)
- Jste sami k sobě kritičtí? (7 odpovědí)
| Drap | 8254 | |
| led | 4077 | |
| Kepler | 3462 | |
| annas | 3402 | |
| hanulka11 | 2783 | |
| marci1 | 2781 | |
| zjentek | 2743 | |
| briketka10 | 2514 | |
| quentos | 2019 | |
| aliendrone | 1943 |
Kategorie otázek
| Aktuality |
| Zábava a ostatní |