Avatar uživatele
led

Čo má spoločné Príncezná Arabela zo seriálu Arabela s Arabellou Allenovou z Pickwickovho klu­bu?

Priaznivci Arabely, nepátrali ste niekedy po pôvode mien ..Arabela, Hyacint, Xénia, Rumburak, Vigo… v tomto seriále, keď ostatní mali bežné české mená?

Táto otázka ma napadla pri dnešnej otázke o priezvisku Angeliky zo seriálu Angelika.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: annas

Zajímavá 5Pro koho je otázka zajímavá? annas, vagra, johana 56, briketka10, independent před 2603 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

„Jméno Arabela není vymyšlené, ale režisér Vorlíček našel inspiraci v humoristickém románu “Kronika Pickwickova klubu“ od Charlese Dickense. Jedna z jeho postav, mladá dívka nese právě toto jméno.“

Zdroj: http://www.se­rialzone.cz/se­rial/arabela/za­jimavosti/#ix­zz4uvwMKav9

„Kdysi jsem dceři četl pohádky a v jedné knížce byla holčička Arabella. Když jsme pak hledali jméno pro princeznu a celý seriál, zkoušeli jsme cokoli, i telefonní seznam. Zmínil jsem se o knížce s Arabellou a jméno bylo na světě,“ prozradil režisér Vorlíček.“
http://www.aha­online.cz/cla­nek/zhave-drby/59954/ta­jemstvi-slavneho-serialu-kde-se-vzala-arabela.html?fsi­ze=1

Nevím, zda je Aha spolehlivé, totiž Vorlíčkovy názory se liší, možná to byly oba důvody.

V Německu (koprodukce se NSR) neměli poznat, že se natáčelo v zemi z východního bloku, proto ta jména, které zní u nás cize, možná právě proto pohádkově.

Xénie je i jméno německé, stejně Hyacint, Vigo – jméno severské, Rumburak – zvukomalebné.
Různé zdroje

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?led Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Mc Merkurion

jen doplním: https://www.stre­am.cz/pribehy-filmu/10019025-bonus-jak-vznikl-nazev-arabela-a-proc-si-ondrej-kepka-malem-nezahral-v-v-pokracovani >>> zde to přímo živě popisuje sám autor …

před 2603 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Je tam totéž, co je napsané v mém prvním odkazu.

před 2602 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Mc Merkurion

… ale dyť já vím, já jen napsal, že tady to povídá sám autor, jelikož by někdo zdroje jako Aha nemusel brát vážně (což je pravda, jelikož ono zdůvodnění v Aha je blbost), a mimochodem, tam popisuje, jak přesně a proč zrovna a kdy tuto knížku četl …

před 2602 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
led

Prosím ,prepáčte omyl v zozname mien hrdinov seriálu
správne má byť …Arabela, Hyacint, Xénia, Rumburak, Vigo…

před 2603 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

led – upravila jsem Angeliku na Arabelu.

před 2603 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
led

Ďakujem za opravu a aj odpoveď.
Takže mená boli prispôsobené nemeckému partnerovi. Už som zase múdrejšia. V časoch nakrúcania seriálu nás Jana Nagyová držala v napätí a neprezradila. Ach, to krásne mládí…

před 2603 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Četla jsem, že Němci chtějí natáčet Arabelu Nebo už natáčejí, nevím, jde o starší informaci.

Informace jsou jen v Blesku nebo v Aha, tak nevím.

http://www.aha­online.cz/cla­nek/zhave-drby/83097/nova-arabela-cesti-herci-maji-smulu-role-jen-pro-cizince.html

před 2603 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
led

Arabelu, v nemčine Die Märchenbraut, som nenašla vo filmoteke v žiadnej nemeckej verzii po roku 2013, keď Nemci prejavili záujem o nakrútenie vo svojej réžii.

před 2603 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek