Existuje český ekvivalent pro termín “Runner’s High”?
Pro lepší pochopení jsem tenhle stav zažil párkrát na FL cca před 20 lety, kdy mi pohyb dělal neskutečnou radost. Běhal jsem všude, kde se dalo – do/z posilky, práce ap. Byl to stav euforie, kdy jsem fyzicky necítil vlastní tělo – dýchání, pot, paprsky Slunce, dokonce ani doteky tenisek o chodník. Byl to blažený pocit jako bych se zbavil mé tělesné schránky a letěla jen duše a kdyby to vydrželo věčně, tak bych doteď běhal po světě jak ten Forrest Gump :)
Na webu www.behej.com/clanek/6159-bezecka-nirvana-zazili-jste-ji
jsem našel výrazy jako běžecký trans, běžecká nirvana, běžecká
euforie, běžecký orgasmus. Neznáte někdo odbornější název? Dík.
| Zajímavá 0 před 1371 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpovědi
Také jsem našel běžeckou euforii. On je problém ten, že jde (jak je v angličtině časté) o slovní hříčku, takže to jednak takhle pěkně přeložitelné nebude a jednak nejde o odborný termín („high“ je v tomto spojení užito ve svém slangovém významu). „Odbornější termín“ tudíž asi mít nebudeme.
| 0 Nominace Nahlásit |
Možná lze ukecanou češtinou říci “ vyplavení endorfinů po fyzické námaze”. 🙂
|
0
před 1371 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Ametyst :) ještě jsem našel
„Tento stav – druhý dech (anglicky v tomto případě označován i jako
runner's high) – nebyl nikdy spolehlivě vědecky zdokumentován a doposud
existují čtyři poměrně odlišné hypotézy.“
(zdroj: www.cesky-jazyk.cz/slohovky/odborne-referaty/druhy-dech.html)
2kabel: Hledala jsem v anglickém textu, a tam právě popisují dokonale ten stav, který popisuješ ty. 🙂 Ještě jsem slyšela výraz “hormony štěstí”.
| Drap | 449 | |
| marci1 | 268 | |
| Kepler | 220 | |
| annas | 219 | |
| gecco | 146 | |
| Alesh | 139 | |
| hanulka11 | 135 | |
| led | 128 | |
| elkon | 121 | |
| mosoj | 120 |
Kategorie otázek
| Atletika |
| Cyklistika, MTB |
| Fotbal |
| Hokej |
| Motorsport |
| Rekreační sport |
| Ostatní sport |