Historie úprav
Odpověděl/a – 30.listopad 14:54
A. 1. fiola – původně fiála ‘štíhlá gotická věžička’.
Z něm. Fiale ‘sklenička s dlouhým, úzkým krkem’ a to přes lat.
z ř. fiálē ‘miska’
Původní význam fiola
- alchymisticku skleněná nádoba s dlouhým hrdlem a úzkým otvorem, užívaná zvl. k destilaci
- . ojediněle nádoba užívaná k náboženským účelům
2. Fiala – květina – Stč. fiola, někdy i fióla. fiola, fiala ‘drobná voňavá květina’ (< lat. viola tv. prostřednictvím sthn. vīole), lilie (< lat. līliumtv.) aj.; Tvary s a – jsou později přejaté opět z střhn. viaj.
Kvůli záměně se zřejmě ujala nověji fiala, fialka.
B. flakón – je novější. výraz. Původ z francouzštiny o flascon , to z latinského flascō . malá skleněná lahvička se zátkou , často používaná k uchovávání parfému .
Václav Machek Etymologický slovník
https://www.czechency.org/slovnik/LATINISMY%20V%20%C4%8CESK%C3%89M%20LEXIKU
Odpověděl/a – 30.listopad 16:15
A. 1. fiola – původně fiála ‘štíhlá gotická věžička’.
Z něm. Fiale ‘sklenička s dlouhým, úzkým krkem’ a to přes lat.
z ř. fiálē ‘miska’
Původní význam fiola
- alchymistická skleněná nádoba s dlouhým hrdlem a úzkým otvorem, užívaná zvl. k destilaci
- ojediněle nádoba užívaná k náboženským účelům
2. Fiala – květina – Staročesky . fiola, někdy i fióla. fiola, fiala ‘drobná voňavá květina’ (< lat. viola tv. prostřednictvím sthn. vīole), lilie (< lat. līliumtv.) aj.; Tvary s a fijala, fijalka – jsou později přejaté opět z střhn. vial,
Kvůli záměně se zřejmě ujala nověji fiala, fialka.
B. flakón – je novější. výraz. Původ z francouzštiny o flascon , to z latinského flascō . malá skleněná lahvička se zátkou , často používaná k uchovávání parfému .
Václav Machek Etymologický slovník
https://www.czechency.org/slovnik/LATINISMY%20V%20%C4%8CESK%C3%89M%20LEXIKU
Odpověděl/a – 30.listopad 16:46
A. 1. fiola – původně fiála ‘štíhlá gotická věžička’.
Z něm. Fiale ‘sklenička s dlouhým, úzkým krkem’ a to přes lat.
z ř. fiálē ‘miska’
Původní význam fiola
- alchymistická skleněná nádoba s dlouhým hrdlem a úzkým otvorem, užívaná zvl. k destilaci
- ojediněle nádoba užívaná k náboženským účelům
2. Fiola – květina – Staročesky . fiola, někdy i fióla , fiala ‘drobná voňavá květina’ („lat. viola tv. prostřednictvím sthn. vīole), lilie (< lat. līliumtv.) aj“; Tvary s a fijala, fijalka – jsou později přejaté opět z střhn. vial,
Kvůli záměně se zřejmě ujala nověji fiala, fialka.
B. flakón – je novější. výraz. Původ z francouzštiny od flascon , to z latinského flascō . malá skleněná lahvička se zátkou , často používaná k uchovávání parfému .
Václav Machek Etymologický slovník
https://www.czechency.org/slovnik/LATINISMY%20V%20%C4%8CESK%C3%89M%20LEXIKU